Re: [LOCALE] Cookie -> ??? (Was: Dansk vs. engelsk)

[Byrial Jensen <sslug@sslug>]

On Fri, Jun 30, 2000 at 17:42:11 +0200, Claus Sørensen wrote:
> Forslag til oversættelse af cookie til dansk:

Hvorfor ikke holde fast ved det forslag som først kom på banen:
infokage?

Hvis jeg husker rigtigt blev der sagt at det hedder ca. det samme
på svensk hvilket er en klar fordel.

Og ordet kage bruges i forvejen på dansk til meget andet end søde
og fede ting fra bageren. Tænk bare på: bikage, foderkage,
huskekage, moderkage, rævekage, oliekage, kokage ...

At det så samtidig også minder om den ordrette oversættelse af
cookie (småkage) er yderligere en fordel.

Kort sagt: Jeg synes infokage er det bedste forslag jeg har set.

-- 
Byrial
http://home.worldonline.dk/~byrial/