Re: [LOCALE] Nu virker Mozillasprogpakken "lige ud af boksen"!

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Gunner Poulsen <sslug@sslug> writes:

> Den Tyrkiske Mozillaoversætter har hjulpet mig med at løse 
> filrettighedsproblemet!

Det lader til at virke.

Det skal lige siges at min javainstallation er syg, nogle dialogbokse
virker fint, i andre kan jeg se knapperne og i andre igen kan jeg ikke
se noget før jeg trykker en knap ned. Så eventuelle problemer beskrevet
kan skyldes at jeg nogen gange arbejder i blinde.

Jeg har anbefale at man tænker sig om når man sætter projektet op, og
ikke vælger en blanding af engelske og danske filer, det giver et
frygteligt rod.

> 1) Sæt MozillaTranslator op til at oversætte Mozilla 1.0.0final.

Se
http://www.lyngbjerggaardskolen.dk/~mozilla/mozillatranslator/indlaes.php
for en god vejledning.

> 2) Hent vores sprogpakke og installer den.

Det har alle her vel gjort.

> 3) Gå ind i MozillaTranslator og vælg import > translation. klik dig 
> frem til sprogfilerne (/usr/lib/mozilla-1.0.0/chrome/ på RedHat) og 
> importér dem.

Nu er jeg ikke typen der klikker mig frem når jeg bare kan skrive
/usr/lib/mozilla-1.0.0/chrome/da_DK.jar (jeg har mozilla liggende et
andet sted, men lad os nu ikke forvirre begreberne). Mit spørgsmål er så
bare om man kun skal importere den ene fil, en helt anden fil eller
måske de fire da* filer? Og skal man skrive da_DK udfor locale?

Her slår min syge java så til igen, når jeg vælger at få vist et enkelt
felt virker det fint, men hvis jeg vælger flere får jeg en stak fejl i
det terminalvindue jeg startede fra og en bunke grafiske elementer rodet
godt sammen der overhovedet ikke virker, og hvis man skifter desktop
eller på anden måde tvinger vinduet til at blive gentegnet bliver det
bare lysegråt. Så indtil videre stopper mit forsøg her.

> 4) Søg efter de ord du ikke kan lide. Erstat dem med dine geniale 
> alternativer.
> 5) Eksporter en xpi-pakke som da-DK-install.xpi
> 6) Installer den i Mozilla og Hokus Pokus - du er selv herre over 
> sproget i Mozilla.
> 
> Hvis nogen prøver dette og finder fejl der ikke er tilsigtede vil jeg 
> meget gerne have en e-mail.

Mine problemer er næppe tilsigtede, men jeg tror problemet ligger hos
mig.

En anden brugbar fremgangsmåde hvis man bare skal lave nogle rettelser i
en oversættelse:

0. export EDITOR=<indsæt editor efter eget valg>
1. unzip da-dk-install.xpi
2. cp -R bin bin-gl
3. cd bin/chrome
4. for i in *.jar; do unzip $i; done 
5. cd locale/da-DK
6. find . -type f -not -name "*.html" | xargs grep -il dårligt-ord | xargs $EDITOR

Du har nu alle filer indeholdende dårligt ord åben i $EDITOR, og kan
lave en søg-og-erstat, husk at undgå at rette i "nøglerne".
Når det er gjort på alle filerne afsluttes $EDITOR. 

Gentag punkt 6 efter behov.

7. cd ../..
8. for i in *.jar; do zip -f $i; done
9. cd ../..
10. zip -f da-DK-install.xpi

Du har nu en da-DK-install.xpi der indeholder dine rettelser. Hvis du
vil have mulighed for at bevare dem og alligevel kunne få glæde af
eventuelle nye versioner, kan du lave en lap:

a. diff -ur bin-gl/chrome/locale/da-DK bin/chrome/locale/da-DK > lap

Hvis der så kommer en ny version af da-DK-install.xpi kan du tilføje
lappen:
A. Som 1 ovenfor
B. Som 3 ovenfor
C. Som 4 ovenfor
D. cd ../..
E. cat lap | patch 

Vær forberedt på at der sikkert kommer en mængde advarsler og måske
nogle konflikter der skal løses.
Herefter skal der så samles en ny da-DK-install.xpi:

F. Som 3 ovenfor
G. Som 8 ovenfor
H. Som 9 ovenfor
I. Som 10 ovenfor

.Henrik

PS: For lige endnu engang at vise at der er grænser for hvor
sur/irriteret jeg er:
En fejl jeg lige fandt ved at kigge bagom, i navigator/pageInfo.dtd er
der et sted et ekstra t i titel.

-- 
Min signatur er taget på sommerferie.