Re: [LOCALE] Oversættelse af Message-ID og Spool file

[Byrial Jensen <sslug@sslug>]

On Thu, Mar 20, 2003 at 09:46:12 +0100, Arne Jørgensen wrote:
> Hej,
> 
> Hvordan vil i oversætte Message-ID

Jeg har brugt "indlægsidentifikation" eller "id" i slrn. Men også
Message-Id i parentes nogle steder da det også kan opfattes som en
uoversættelig følge af 10 tegn som har en særlig betydning i
e-breve og nyhedsindlæg. Ord kan aldrig oversættes uden kontekst!

#: src/art.c:5662
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Angiv id for indlæg (Message-Id): "

#: src/art.c:6409
msgid "No message id."
msgstr "Ingen indlægsidentifikation."

#: src/help.c:146
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr "  ESC l              Find indlæg efter dets id (Message-Id)"

#. 230
#: src/nntplib.c:1151
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr "Id'er for nye indlæg (Message-Id) følger"

#: src/post.c:517
msgid "This news reader will not accept user generated Message-Ids."
msgstr ""
"Denne nyhedslæser accepterer ikke bruger-genererede indlægsidentifikationer."

#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "             slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id)."


> og spool file?

Lagerfil. slrn's tekster nævner ikke sådanne, men har:

#: src/server.c:260
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "inews kan ikke bruges sammen med et slrnpull-lager."

"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -d LAGERKAT          Lagerkatalog at bruge.\n"

#: src/slrnpull.c:1959
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "Slrnpull-lagerkatalog er ikke valgt."
 
#: src/spool.c:1022
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Lokalt lagerkatalog '%s' findes ikke."