Re: [LOCALE] Instant messaging

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

[snip]
> > hvis det endelig skal være på dansk, er det så ikke lidt grimt at
> > blande det engelske ord real ind i det?
> 
> "Realtid" er da et dansk ord.

...til bedre er fundet. Det er jo netop ord som disse vores elskede
oversættere gerne vil af med. ellers kunne vi jo lige så godt holde os
til ord som browser, links, Instant messanger osv. 
realtid er kun indført i forbindelse med realtidssystemer så vidt jeg
har fået at vide, og det var kun i mangel på bedre
jeg kan ikke engang blive klog på hvordan ordet skal udtales. 
real som på engelsk og tid som på dansk? 
begge ord som på danske?
begge på engelsk? 



-- 
Navn  : Kim Schulz      | The story you are about to hear is true. 
Email : kim @ schulz.dk | Only the names have been changed to protect
WWW   : www.schulz.dk   | the innocent.