Re: [LOCALE] Instant messaging

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Thu, Apr 10, 2003 at 06:57:25PM +0200, Kim Schulz wrote:
> [snip]
> > > hvis det endelig skal være på dansk, er det så ikke lidt grimt at
> > > blande det engelske ord real ind i det?
> > 
> > "Realtid" er da et dansk ord.
> 
> ...til bedre er fundet. Det er jo netop ord som disse vores elskede
> oversættere gerne vil af med. ellers kunne vi jo lige så godt holde os
> til ord som browser, links, Instant messanger osv. 
> realtid er kun indført i forbindelse med realtidssystemer så vidt jeg
> har fået at vide, og det var kun i mangel på bedre

realtid er da fint som dansk ord, og det har da været brugt i datalogi
så længe nogen kan huske. Real- er da noget er indgår i almindelige
danske ord som realkredit og realskole.

> jeg kan ikke engang blive klog på hvordan ordet skal udtales. 
> real som på engelsk og tid som på dansk? 
> begge ord som på danske?
> begge på engelsk? 

Udtal det da på dansk som det danske ord det er, "real" som i realkredit
og "tid" som i tid.

Hilsen
keld