Re: [LOCALE] Hinting

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

On Wed, 16 Apr 2003 09:10:16 +0200 (MET DST)
Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug> wrote:
> Ole Laursen skrev:
> 
> > Udjævnede skrifttyper er blevet populære.
> > Truetype-formatet benytter såkaldt "hinting". Gode ideer
> > til hvad man kunne kalde det på dansk?
> 
> "hinting" må være hænge sammen med navneordet "hint" der på
> dansk oversættes med "vink" (som i "at give én et vink med
> en vognstang").
> 
> > Nogle steder hvor det optræder i Gimp'en:
> >
> >   "Hinting alters the font outline to produce a crisp
> >    bitmap at small sizes"
> 
> "Vink ændrer skriftsnitsomridsene for at generere et skarpt
>  billede ved små skriftstørrelser"
> 
> >
> >   "If available, hints from the font are used but you may
> >    prefer to always use " "the automatic hinter"
> 
> "Hvis de findes, vil vinkene i skriftsnittet blive brugt,
>  men det kan være at du foretrækker at få dem genereret
>  automatisk"
> 
> >   "Force Auto-Hinter"
> 
> "Generér altid vink automatisk"

jeg kan ikke helt se sammenhænget mellem hinting af billeder og så
"vink".
bemærk at hint også kan oversættes/erstattes med "at fange" (to catch),
"at forfølge" (to pursue), "at gribe" (to seize), "at tage (to take) og
en del andet. 



-- 
Navn  : Kim Schulz      | I come from a small town whose population
Email : kim @ schulz.dk | never changed.  Each time a woman got
WWW   : www.schulz.dk   | pregnant, someone left town.   -- Michael