Schweizertysk

["Lars B. Dybdahl" <sslug@sslug>]

Kan man programmere sig til en nemmere håndtering af sprog, der findes i
varianter i forskellige lande, men hvor hovedparten er det samme?

F.eks. schweizertysk/Østrigsk/Tysk, Fransk/Belgisk-fransk/Schweiziskfransk,
Engelsk/Amerikansk/Australsk osv.

F.eks. oversættes "january" til "Januar" på Tysk, men til "Jänner" på
Østrigsk, og det er jo næsten lige før det er search & replace, og
alligevel ikke.

Jeg spørger her udelukkende om GNU værktøjernes programmerbarhed i denne
forbindelse, ikke om noget, der specifikt tilknyttes bestemte sprog.

Lars.

-- 
Dybdahl Engineering
Telefon 70201241