Re: [LOCALE] Schweizertysk

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Tue, May 27, 2003 at 03:03:12PM +0200, Lars B. Dybdahl wrote:
> Kan man programmere sig til en nemmere håndtering af sprog, der findes i
> varianter i forskellige lande, men hvor hovedparten er det samme?
> 
> F.eks. schweizertysk/Østrigsk/Tysk, Fransk/Belgisk-fransk/Schweiziskfransk,
> Engelsk/Amerikansk/Australsk osv.
> 
> F.eks. oversættes "january" til "Januar" på Tysk, men til "Jänner" på
> Østrigsk, og det er jo næsten lige før det er search & replace, og
> alligevel ikke.
> 
> Jeg spørger her udelukkende om GNU værktøjernes programmerbarhed i denne
> forbindelse, ikke om noget, der specifikt tilknyttes bestemte sprog.

Jeg har brugt noget lignende ved uhyggeligt meget oversættelse til dansk
fra svensk og norsk.

Jeg benytter mig af nogen sed scripts, se dem fx på klid.dk's
oversættelsessider. Det er ikke indbygget i gettext, men overbygninger,
der dog spiller nemt sammen med gettext, the unix way.

Hilsen
keld