sammansatta ord

[Lars Aronsson <sslug@sslug>]

I språk som använder sammansatta ord (svenska, danska, tyska)
förekommer uttryck som "radio- och telefonteknik".  För
stavningskontroll gäller här att "radioteknik" och "telefonteknik" är
de två ord som ska stavningskontrolleras.  Alternativt de tre orden
"radio-", "telefon-" och "-teknik".  Men även om "motorcykel" och
"motorteknik" kan godkännas, så vill man kanske inte godkänna alla
tänkbara sammansättningar, som "radiocykel" och "telefoncykel".

Hur hanteras sammansatta ord i de olika stavningsprogrammen ispell,
aspell, myspell och MS Word och deras olika svenska/danska/tyska
ordlistor?

Finns det något program som kan bryta upp "radio- och telefonteknik" i
orden "radioteknik" och "telefonteknik", så att "radio- och
motorcykel" kan få underkänt eftersom "radiocykel" är en felaktig
(eller åtminstone väldigt ovanlig) sammansättning?

Om vi vill uppnå detta, hur bör våra ordlistor vara konstruerade?


-- 
  Lars Aronsson (sslug@sslug)
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se/