Re: [LOCALE] Re: sslug-locale Digest 11 Jun 2003 02:50:00 -0000Issue 758

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Donald Axel skrev:

> On 11 Jun 2003 02:50:00 -0000
> sslug@sslug wrote:

[ Kan du ikke sørge for at sætte det rette navn på citaterne? ]

> > Linie er ikke korrekt dansk og bør derfor fjernes fra
> > listen.
>
> Tænk engang at den slags hårdkogte enøjede udtalelser
> stadig kan få mig op af stolen! Jeg havde ellers sagt til
> mig selv, aldrig mere stave-fejde.

Jeg vil ikke kalde det en enøjet udtalelse.  Første del af
sætningen er grundlæggende et citat fra annonceringen af den
seneste udgave af Dansk Sprognævns Retskrivningsordbog og
anden del af sætningen er en logisk følgeslutning baseret på
den aftalte redaktionelle linje for hovedudgaven af Dsdo.

> Retskrivningsordbogen *TROR JEG* (jeg kigger ikke) ...
>
> lader os skrive chat i stedet for tjat
> tjekke i stedet for checke
> Nordmændene ville være sjalu på vores stavning.
> vermut er gledet ud til fordel for vermouth
> kafe til fordel for cafe også med aigu café
> bulevard blev i 1955 til fransk boulevard
> og miljø må ikke længere være franske milieu.

Jeg tror dine eksempler er rigtige (jeg kigger heller ikke ;-).

> Jeg bliver så ked af det, når jeg ser, at man begynder at
> tale om "korrekt" staveform. Hvorfor ikke kalde det
> anbefalinger, som fx. skolelærere og offentlige
> myndigheder bør følge.

På grund af Retskrivningsloven er det nødvendigt at erstatte
»bør« med »skal« i ovenstående sætning.

Men derudover giver det vel ikke meget mening at lave en
stavekontrol der accepterer alle varianter?  Er det ikke
bedre at lave en der svarer til de anbefalinger som
offentlige myndigheder skal følge og så overlade det til
forfatternes individuelle skøn at ignorere deres
stavekontrols rettelsesforslag?

> Det store ved vores ordliste synes jeg er, at man kan
> finde ord som accession, zulukonger, Zürich, Hamburg og
> hamburger, lancere financiere. Ord, som man kan være i
> tvivl om at få en rimelig stavemåde til.

Jeg mener egentlig at vi bør køre med en hovedordliste der
svarer til den aktuelle retskrivning og så nogle
specialiserede tillægsordlister (f.eks. dansk anno 1950,
fysik, eller færøske stednavne).  Vores dataindsamling til
ordlisten understøtter denne idé, men vi er endnu ikke gået
i gang med at pakke de specialiserede tillægsordlister.

Jacob
-- 
Wie "Tippfehler !?" Mein Modem hat doch Fehlerkorrektur...