Re: [LOCALE] sammansatta ord

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Lars Aronsson skrev:
> Goran Andersson wrote:
>
> > Det första steget, att ur "radio- och telefonteknik" härleda
> > "radioteknik" och "telefonteknik", är inte särskilt svårt
> > (även om det krävs ett visst mått av gissning).

Hvis man har registreret "telefonteknik" som værende sammensat af 
"telefon" og "teknik" (og ikke som andre muligheder) er det ligetil:

 + Søg efter mønsteret "- och ".

 + Slå ordet efter mønsteret op i ordlisten. Det skal gerne findes som
   dannet af en eller flere mulige sammensætninger.

 + Sæt ordet før mønsteret sammen med hver af de mulige
   sammensætningsender op i ordlisten. Hvis en af dem findes, så er
   teksten nok i orden.

> Har du ett färdigt program som gör detta?  Det finns ett antal fall
> att klara av:
>
> radio- och telefonteknik       => radioteknik
> radio- eller telefonteknik     => radioteknik

Lette, hvis "telefonteknik" er registreret som _et_ sammensat ord.

> TV- och telefonteknik          => TV-teknik (med bevarat bindestreck)

Langt sværere på dansk, fordi "tv" skal skrives med småt og man derfor 
bliver nødt til at slå op at det udtales bogstav for bogstav og derfor 
kræver en bindestreg i sammensætninger.

> radio- och TV-teknik           => radioteknik (utan bindestreck)

Ikke noget problem, hvis det blot er registreret at det er "tv" der 
kræver bindestregen i "tv-teknik".  Og det er alligevel nødvendigt.

> motor-, radio- och telefonteknik  => motorteknik, radioteknik

Ikke væsentligt anderledes end de første to eksempler.

> såväl radio- som telefonteknik => radioteknik
> såväl motor- som radio- och telefonteknik => motorteknik, radioteknik

Er der flere lignende kombinationer?  Ellers er det vel ikke væsentligt 
anderledes end de første to eksempler?

> äppelodlare och -exportörer    => äppelexportörer
> äppelodlar- och exportörförening => äppelodlarförening

Ikke væsentligt anderledes end de første to eksempler.

> äppelodlar- och -exportörförening => äppelodlarförening, äppelexportörförening
>
> OK, det sista fallet är tveksamt.

Det er decideret et uartigt eksempel.  Kan man virkelig skrive sådan på 
svensk?

> Jag menar att ordlistan bör innehålla:
>
>  radio
>  radio-
>  vecka
>  vecko-
>
> Och då är sammansättningar som börjar med "vecka" förbjudna.

Selvom notationen internt i ordlisten nok bør være anderledes, så er jeg 
enig med dig om at det er vigtigt at ordlisterne indeholder oplysninger 
om i hvilken form (eller former) ordene kan danne sammensætninger.

> Jag tror
> att aspell idag automatiskt tillåter vecka- när "vecka" finns i
> listan.  För att inte tala om sammansättningar som börjar med
> "veckans".

Aspell er _meget_ primitivt på dette område.  Både Ispell og Myspell 
tillader en væsentligt bedre styring af sammensatte ord.  Den er 
desværre bare stadig temmelig langt fra at være god nok.

> > 3) Markera ord- och böjningsklass för alla ord.
>
>
> Om böjningsmönstret för "vecka" är:
>
>   n, ns, s, -a/or -a/ors, -a/orna, -a/ornas
>
> så kan man lägga -a/o- till detta för att härleda "vecko-" ur "vecka".
> Jag tror ispell har stöd för detta, men inte aspell.  Hur är det med
> myspell?

Ispell og Myspell er praktisk taget ens - bortset fra at Myspell har en 
anden syntaks for affiksfiler og mangler et værktøj til at lave 
affikskomprimering.

Jacob
--
"Nobody writes jokes in base 13."
 Douglas Adams