Re: [LOCALE] MySpell deler sammensatte ord - mere info...

[Johnny Ernst Nielsen <sslug@sslug>]

God dag Jacob,

Søndag den 3. august 2003 11:59 kvad Jacob Sparre Andersen:
> Johnny Ernst Nielsen skrev:
> > apropos det at OOos stavekontrol foreslår deling af
> > sammensatte ord som _skal_ være sammensatte...
> >
> > Jeg har gennemgået nogle dokumenter, og der ser ud til at
> > være konsekvent.
>
> Det er jo i og for sig godt.

Gid det var så vel.
Jeg må med skam melde at det var en hurtig gennemgang der viste et 
_tilsyneladende_ resultat.
En mere grundig gennemgang viser at der _er_ sammensatte ord som 
stavekontrollen behandler korrekt (springer over). Der er dog ganske 
mange der bliver fejlbehandlet.

>  Men jeg troede nu at vi havde
> fået overtalt Myspell til at acceptere de fleste korrekt
> sammensatte ord med "myspell-da-1.4.25".  Hvilken udgave
> bruger du?

myspell-da-1.4.25.zip
Hentet fra http://da.speling.org/filer/

Jeg bruger OOo 1.0.2 på Linux, og jeg kan se at der også er en 
.tar.gz-fil med myspell-da-1.4.25

Går det galt fordi jeg bruger .zip-filen som måske er lavet specielt 
til Windows-versionen af OOo?

> > Mangler jeg nogle ordsammensætnings-regel-filer til OOos
> > MySpell?
>
> Det kunne godt lyde sådan, men send os eventuelt nogle
> konkrete eksempler, så vi kan se på problemet.

Her er nogle konkrete eksempler.
Det er samtlige ord fra lidt over 2 siders tekst, som jeg mener 
MySpell foreslår forkert deling af.
Ordet, som jeg mener det staves korrekt, står forrest, efterfulgt af 
de forslag MySpell stiller.
For tydelighed har jeg udskiftet mellemrummet med et 
understregningstegn.

Personlige, Person_lige, Personlig_e
computersystemernes, computer_systemernes, computersystemerne_s
systemdesigner, system_designer, systemdesign_er
hjemmesideopbygning, hjemmeside_opbygning
bakteriekultivering, bakterie_kultivering
filformater, fil_formater, filformat_er
systemdesigner, system_designer, systemdesign_er
udstyrsdesign, udstyrs_design
programdesign, program_design
Erhvervsbaggrund, Erhvervs_baggrund
brugervenlighedskrav, brugervenligheds_krav
Brugervenlighedstest, Brugervenligheds_test
Lørdagsbud, Lørdags_bud
Postsortering, Post_sortering
postomdeling, post_omdeling
Hjemmeservicemedarbejder, Hjemmeservice_medarbejder
havearbejde, have_arbejde
computergrafisk, computer_grafisk
Herremagasinet, Herre_magasinet
Projektmedarbejder, Projekt_medarbejder
Beskæftigelsessekretariat, Beskæftigelses_sekretariat
Køkkenmedhjælp, Køkken_medhjælp
Sommerferiemedhjælp, Sommerferie_medhjælp
arbejdsprincipper, arbejds_principper
Technodans, Techno_dans
Turistniveau, Turist_niveau
Objektorienteret, Objekt_orienteret
Papirbeviser, Papir_beviser

Her er de sammensatte ord (tror jeg) som MySpell behandler korrekt 
(springer over):

erhvervsarbejde
tekstbehandling
problemløsning
støvsugere
computerviden
arbejdssituation
computerstyret
ansættelsesbeviser

Nogle ord stopper MySpell ved, men foreslår kun det selv samme ord.

Nogle ord stoper MySpell ved, men foreslår intet. Er det de ord der 
slet ikke er i ordlisten?

Jeg håber det kan bringe os videre.
Ellers, bed gerne om mere information.

Hilsen Johnny :o)