Re: [LOCALE] MySpell deler sammensatte ord - mere info...

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Johnny Ernst Nielsen skrev:
> Søndag den 3. august 2003 11:59 kvad Jacob Sparre Andersen:
> > Johnny Ernst Nielsen skrev:

> > Men jeg troede nu at vi havde fået overtalt Myspell til
> > at acceptere de fleste korrekt sammensatte ord med
> > "myspell-da-1.4.25".  Hvilken udgave bruger du?
>
> myspell-da-1.4.25.zip
> Hentet fra http://da.speling.org/filer/
>
> Jeg bruger OOo 1.0.2 på Linux, og jeg kan se at der også
> er en .tar.gz-fil med myspell-da-1.4.25
>
> Går det galt fordi jeg bruger .zip-filen som måske er
> lavet specielt til Windows-versionen af OOo?

De burde være ens.

> > > Mangler jeg nogle ordsammensætnings-regel-filer til
> > > OOos MySpell?
> >
> > Det kunne godt lyde sådan, men send os eventuelt nogle
> > konkrete eksempler, så vi kan se på problemet.
>
> Her er nogle konkrete eksempler. Det er samtlige ord fra
> lidt over 2 siders tekst, som jeg mener MySpell foreslår
> forkert deling af. Ordet, som jeg mener det staves
> korrekt, står forrest, efterfulgt af de forslag MySpell
> stiller. For tydelighed har jeg udskiftet mellemrummet med
> et understregningstegn.
>
> Personlige, Person_lige, Personlig_e

»personlige« er ganske rigtigt ikke med i "dsdo-1.4.25".
Det er en mangel som vi forhåbentlig får rettet op på i
næste udgave.

> computersystemernes, computer_systemernes, computersystemerne_s

Hmmm...

Her er der enten en fejl i dokumentationen til Myspell eller
i selve Myspell.  "COMPOUNDFLAG m" er sat i opsætningsfilen
og ordlisten indeholder:

composés/m
computer/AFJQ
computer/m
computeranalyse/GMW

Så Myspell skulle tillade sammensatte ord der starter med
»computer«.

> systemdesigner, system_designer, systemdesign_er

Ganske som med »computersystemernes«:

sysselsættelses/m
system/ABH
system/m
systemanalyse

> hjemmesideopbygning, hjemmeside_opbygning

Her er det let nok at forklare.  »hjemmeside« har ikke fået
tilføjet flaget "m" i ordlisten.

> bakteriekultivering, bakterie_kultivering

Ganske som med »computersystemernes«:

baktericid/CQ
bakterie/AGMW
bakterie/m
bakteriealarm

> filformater, fil_formater, filformat_er

Igen:

fiktiv/CQ
fil/ABCDFHKQ
fil/m
filament/ABH

[...]

> Her er de sammensatte ord (tror jeg) som MySpell behandler
> korrekt (springer over):
>
> erhvervsarbejde
> tekstbehandling
> problemløsning
> støvsugere
> computerviden
> arbejdssituation
> computerstyret
> ansættelsesbeviser

Disse fire ord er direkte med i ordlisten:

arbejdssituation
erhvervsarbejde
støvsugere
tekstbehandling

Og disse ord har flaget "m":

tekst (-behandling)
problem (-løsning)
computer (-viden og -styret)
ansættelses (-beviser)

> Nogle ord stopper MySpell ved, men foreslår kun det selv
> samme ord.

Mystisk.  Eksempler?

> Nogle ord stoper MySpell ved, men foreslår intet. Er det
> de ord der slet ikke er i ordlisten?

Det er nok ord der slet ikke er noget det ligner i
ordlisten.  Eksempler?

Jacob

PS: Jeg tror problemet kan løses, hvis vi fletter
    gentagelser af samme ord, men med forskellige flag,
    sammen til en linje med ordet og alle flagene.  For
    eksempel:

    ansættelsesaftale/AGMW
    ansættelsesaftale/m

    ->

    ansættelsesaftale/AGMWm

    Er der nogen der lige kan brygge en Perl-one-liner
    sammen til det formål?
-- 
Harddiske er binære enheder: Enten er de nye, eller også er de fyldt op.