Re: [LOCALE] "Site Map" og "Browse Options"

["Frederik 'Freso' S. Olesen" <sslug@sslug>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 21-09-03 23:37, Ole Laursen wrote:
>"Frederik 'Freso' S. Olesen" <sslug@sslug> writes:
>>Et af de ord som er at finde over det ganske 'Net, og dermed også
>>LiveJournal som jeg jo er oversætter på, er 'Site Map' som jeg har
>>vredet min hjerne for at finde et ord som ville kunne fungere som
>>brugbar og meningsfuld oversættelse af dette, så ville høre om der var
>>nogle herinde der have et forslag til et ord/begreb der dækkede dette?
>
>"Map" betyder jo "kort" i denne sammenhæng. Hvad med "Kort over
>siderne". Eller bare "Kort". Eller "Oversigtskort".

Sidekort har jeg haft liggende i mit baghovede et stykke tid, men
synes ikke rigtig det fænger :/ 'Kort over siderne' er for langt og
'oversigtskort' for uspecifikt, IMHO.

>>En anden ting jeg har studset over er 'Browse Options',
>>gennemseningsvalg er ikke lige det ord som jeg syne slyder bedst i den
>>sammenhæng, så... nogle forslag her?
>
>"Surfningsindstillinger" eller bare "Indstillinger".

Ach! 'Indstillinger' alene ville nok være noget af det værste, der er
både 'venneindstillinger', 'journalindstillinger', 'personlige
indstillinger' og hvad ved jeg om alle de typer indstillinger der
allerede er på siden! (Eller, det er jeg jo så nok en af dem der ved
en del om, men bortset fra det.)
'Surfningsindstillinger' er desuden ikke rigtig rammende. Og også for
langt. 'Surfningsvalg' virker heller ikke så godt.

>Ofte behøver man ikke oversætte alt med - mennesker er ekstremt gode
>til at gætte sig til manglende ord og betydninger.

Jep, og gør jeg nu heller ikke, men derfor kan man vel godt lave
ordentlige oversættelser når nu man alligvel laver oversættelserne?

- --
Freso                                   # Jabber ID   = sslug@sslug
  aka Frederik S. Olesen                # PGP/GPG key = 0xF2992B9B
    Web: http://freso.dcginternet.co.uk // Personal info, misc.
    LJ : http://freso.livejournal.com   // Diary, thoughts
    DA : http://freso.deviantart.com    // Writings
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE/bh7ddwakg/KZK5sRAgUIAJ96nklRh62iKhQVoe16JFsfb+/q2QCgp30n
8oCthHGUlVkwjnSs3OcJhxA=
=/05N
-----END PGP SIGNATURE-----