Re: [LOCALE] Hvad er MiB

[Peter Makholm <sslug@sslug>]

Gunner Poulsen <sslug@sslug> writes:

> Jeg skal oversætte "Volume size: %llu bytes (%ld MiB)\n" i Partimage
> og så kom jeg til at huske at jeg tit er i tvivl om hvordan reglerne
> er for oversættelse af MB KB osv. til dansk.

MiB er en angivelse at mega-præfikset skal fortolkes rent binært,
altså som 2^20 = 1 048 576 bytes. Det er et stilistisk træk hvor jeg
mener man bør rette sig efter upstream og bruge MiB eller MB alt efter
upstreams valg. Så kan man eventuelt forsøge at presse upstream til at
anvende MiB hvis man er af den holdning.

IEC går så langt at de også vil have folk til at udtale det mebibyte.

> Er der et sted på nettet hvor det står?

http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html

Og som de selv skriver så løser det ikke problemet fordi
harddiskfabrikanter regner med at der går 512 byte på en diskblok og
2000 diskblokke på en M<something>Byte.

-- 
 Peter Makholm     |        One thing you do is prevent good software from
 sslug@sslug |      being written. Who can afford to do professional
 http://hacking.dk |                                     work for nothing?
                   |                                         -- Bill Gates