Re: [LOCALE] entry != indgang

[Ole Kofoed Hansen <sslug@sslug>]

Kim Schulz skrev:
> hejsa
> Jeg sad lige og endelig fik taget mig sammen til at få slette emacs og xemacs
> fra mit system (hold da op det skrammel fylder), og i den forbindelse opdagede
> jeg en, efter min mening, misvisende oversættelse.
> Det er i Mandrake cooker.
>
> install-info: advarsel: ingen indgange fundet for
> '/usr/share/info/xemacs/tempo.info.bz2'; intet slettet
>
> det er ordet indgang jeg ikke kan lide. Sætningen giver slet ingen mening med
> det ord. Det der menes er at den ikke kan finde nogen info/kommando som
> omhander hvad den skal gøre med filen....ikke noget med at komme ind til filen
> (eller hvad "indgang" nu skulle betyde).
>
> Andre der kan følge mig i dette?

Absolut. I database sammenhænge ville jeg oversætte "entry" til "post". 
Her er det måske lidt bedre at bruge det mere neutrale "information".

Med venlig hilsen

Ole