Re: [LOCALE] svensk oversætter søges tiloversættelse af websystem.

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

On Thu, 12 Feb 2004 19:53:25 +0100
Ole Laursen <sslug@sslug> wrote:
> Kim Schulz <sslug@sslug> writes:
> 
> > Vi har en release umiddelbart inden Linuxforum 2004, hvilket vil
> > sige omkring den 6. marts, så oversættelsen skal bare være klar
> > inden da. Vi kører med almindeligt gettext system (po filer - dog
> > uden fuzzy funktionaliteten) så arbejdet skulle være rimeligt til at
> > klare. Der er pt. ca 10 filer hvoraf den længste indeholder 455
> > strenge og de andre alle under 100.  
> 
> Hvordan kan I undlade at understøtte fuzzy-tekster? Det hænger da ikke
> sammen med anvendelsesområdet, men er bare en facilitet i msgmerge.

du kan skrive nok så meget fuzzy, men da vi ikke bruger en af de gense
gettext implementationer[1], så er det en funktionalitet vi har valgt
ikke at implementere i vores egen udgave.
 
MVH
Kim

[1] Gettext i PHP er noget værre Lo.. og dette har vi derfor valgt ikke
at bruge. Da gettext() og _() er bundet i php, så kan vi ikke bruge
almindelig xgettext til at trække strengene ud med. Vi har derfor vores
egen ygettext :o) som klarer streng udtræk til po filer. 


-- 
           Fund of Fundanemt - Join the User Group 
   http://www.fundausers.org | join #fnug @ irc.freenode.net