Re: [LOCALE] svensk oversætter søges tiloversættelse af websystem.

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

[snip]

> Jeg kan altså stadig ikke få det til at give mening: fuzzy betyder at
> strengen ikke er oversat. Den dukker ikke op i oversættelsen.

Eller når den ikke er sikker på at oversættelsen er korrekt (hvilket er
problemet hos os).


> Men hvis I genererer rigtige .po-filer, skulle det være en smal sag at
> fodre dem til msgmerge og få markeret nogle af strengene som fuzzy:
> 
>   ygettext blabla.php -o ny-da.po
>   msgmerge gammel-da.po ny-da.po -o fuzzy-da.po


når de kommer ud af ygettext er de allerede merged. msg

 
> Jeg har før arbejdet på oversættelser (f.eks. Sawfish) hvor der var en
> håndstrikket xgettext-tingest, og hvor fuzzy virkede fint.
>   
> I øvrigt er jeg ret sikker på at man kan fortælle xgettext hvilken
> funktion den skal kigge efter - det ser ud til at være med '-k'. Men
> det afhænger selfølgelig af om I bruger et funktionsnavn.

Det er forsøgt, men så snart den ikke bruger gettext() eller _"" _() så
begynder den at lave ballade (tager mere med end den skal, fanger ikke
strenge over flere linjer osv). 





-- 
           Fund of Fundanemt - Join the User Group 
   http://www.fundausers.org | join #fnug @ irc.freenode.net