Re: [LOCALE] Language Info Needed for Aspell (fwd)

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Henrik Christian Grove <sslug@sslug> writes:

> > fornuftig måde, man kan bruge til at formalisere reglerne
> > for at danne sammensatte ord.
> 
> Et forslag til svar på den del er nedenfor:

En tilføjelse:

Another issue in danish is that of compounds of proper names and nouns.

If the compound is a name, it's spelled with a capital first letter, but
if it's a noun it depend on how used it is and the degree of connection
to the original name. An example of the first is 'danmarkshistorie'
(danish history) which is a compound of 'Danmark' (Denmark) and
'historie' (history). An example of the second is 'isabellafarvet'
(Isabella-coloured) a compound of 'Isabella' and 'farvet' (coloured).

.Henrik

-- 
Det er selvfølgelig altid lettere at få sparre til at lave noget
(fornuftigt) end at sætte sin arbejdsmaskine korrekt op.
						  -- citat Peter Makholm