Re: [LOCALE] HSDGs engelsk/danske edb-ordliste

[Mogens Jæger <sslug@sslug>]

Jacob Sparre Andersen wrote:

> Mogens Jæger skrev:
>
>  
>
> > Jeg sidder og oversætter, og faldt over ordet "frontend" der foreslåes 
> > oversat med: grænseflade, frontende
> > Ingen af dem er markeret med *, og jeg vil meget hellere bruge 
> > 'brugerflade' kan det accepteres?
> >    
>
> Hvis det passer i sammenhængen.  I alle andre sammenhænge
> end software ville jeg oversætte »front end« til »forende«.  
> Problemet med det er bare at det ligesom »brandmur« er en
> lidt uklar analogi for den ukyndige bruger.  Du har ikke
> givet sammenhængen, men hvis det for eksempel er »Cervisia
> is a frontend for CVS« så har du nok ret i at »brugerflade«
> (eventuelt »grafisk brugerflade«) er den rigtige
> oversættelse.
>
> Jacob
>  
Sammenhængen er i Sane (scannerprogrammet):
Don't turn off the lamp after leaving the frontend.
Undlad at slukke for lampen, ved afslutningen af brugerfladen.
Det er en forklaring til en valgmulighed, til en scanner med typen 
gt68xx, så jeg går ud fra, at det er en 'software frontend'.

--
mvh Mogens Jæger