Engelske ord i dansk oversættelse.

[Mogens Jaeger <sslug@sslug>]

Hej
Jeg har lidt svært ved at finde ud af, hvilken liste jeg sender hvilken 
slags spørgsmål til, så nedenstående har allerede været sendt til 
sslug@sslug


Jeg er færdig med oversættelse af et par programmer (gstreamer og
gst-plugins) - og så langt så godt.
Så ville jeg sende dem ind til den der 'The Translation Project robot'
men fik det tilbage med besked om, at der var en masse fejl.
Disse fejl består i, at der er en del engelske ord i min oversættelse.
Jeg bruger KBabel, og det er i hvert fald den eneste besked jeg får der.
Nu er problemet så, at jeg er i tvivl om, hvordan jeg så skal oversætte
(det er betegnelser på 'knapper' på en brugerflade) begreber som 'Video'
'CD' 'PCM' osv.
Er der ikke en eller anden måde at få den - altså robotten - til at
ignorere den slags fejl?
På forhånd tak

--
mvh Mogens Jæger