Re: [LOCALE] Sammensatte ord i OOo (Was: Danish spell checking dictionaryupdated)

[Heine Larsen <sslug@sslug>]

Jacob Sparre Andersen wrote:
> Jacob Sparre Andersen skrev:
>
>
> > We are up to version 1.4.45 of the Danish dictionary for spell
> > checking now.  [...]  This is a special release to compensate for a
> > strange behaviour in OpenOffice.org/Myspell.  [...]  We became aware
> > that OpenOffice.org requires that all the words that make up a
> > compound word have to carry the compound word flag.
>
>
> Jeg har foreløbig fået en fejlrapport ind, der siger at håndteringen
> af sammensatte ord heller ikke fungerer fornuftigt i den nyeste
> udgave.
>
> Det svarer ikke til mine egne eksperimenter (med OOo-1.1.2 på
> Mac OS X).  Er der nogle andre der kan be- eller afkræfte at den nye
> ordliste gør OOo mere tolerant overfor sammensatte ord?
>
> Jacob

Jeg har checket med OOo-1.1.3 (pakker fra Debian experimental) og
sammenlignet dsdo-1.4.43 og dsdo-1.4.45 fra
http://da.speling.org/filer/ooodi-da-1.4.45/da_DK.zip

Den ser ud til at godkende håbløse sammensatte ord korrekt i den nye udgave.

Testet med teksten:

"Dette er en skøn tekst med {brutalsammensatte} ord. {Månegrus}
beundring for løsningsforsøg på det {gennemfjollede} problem med
{sammenskubbede} ord uden {læsevenlighedsmellemrum}."

Ord med klammer blev markeret rødt med den gamle udgave og godkendt med
den nye.

Den godkender heller ikke drilleordet i "Hils på ømanden", hvor "ø" kun
er på et bogstav i sammensætningen. Den ser det ikke som et muligt
sammensat ord af "øm" og "anden". Fint nok.

Værre er det med "Den store mælkesø". Her godkendes "mælkesø" ikke, mens
"mælk", "mælke", "mælkes" og "sø" godkendes hver for sig. Man kunne
forstille sig at "mælke-sø" ses som "mælkes-ø" og får problemer med
minimumslængde.

Jeg prøvede også at åbne en stribe gamle referater med den nye udgave,
og det så meget fint ud med håndteringen af sammensatte ord.

Enkelte ord som ikke blev godkendt:

aktivitetsliste		(men den godtager fejlagtigt? "aktivitetliste")
merudgift		(sammensætning med "mere" -> "mer-", svær regel)
nyerhvervet
påsat                   (RO online har: påsætte vb., påsatte, påsat.)


Heine