| Engelsk | Dansk(på vej ;-) | Kategori
|
|---|
| abort | afbrydt
|
| about | om | Hjælpemenuen
|
| access | komma åt (verb), åtkomst (subst.)
|
| add | tilføj, læg til, addér
|
| applet | applet
|
| application | program, applikation
|
| apply | verkställ
|
| attach | bifoga | epost
|
| bold | fetstil | Skrifttype
|
| bookmark | bogmærke
|
| browse | bladre
|
| bug | fejl
|
| button | knap
|
| cache | cache
|
| case | versaler/gemener (via søgning)
|
| cancel | avbryt | Knap
|
| character set | teckenkodning
|
| chat | tjatt
|
| clear | töm | Rediger-menuen
|
| clipboard | urklip
|
| close | stäng
|
| configuration | konfiguration
|
| configure | konfigurer
|
| cookie | kage
|
| copy | kopiera | Rediger-menuen
|
| cut | klipp ut | Rediger-menuen
|
| debug | fejlsøge
|
| default | standard
|
| delete | radera
|
| desktop | skrivbord
|
| device | enhed
|
| directory | katalog | filsystem
|
| edit | redigere | Rediger-menuen
|
| email | epost
|
| enable | anvend, aktivér
|
| encoding | kodning
|
| entry | post
|
| erase | radera
|
| execute | kør
|
| exit | avsluta | Arkiv-menuen
|
| failed | mislykkedes
|
| file | arkiv (i menurad), fil (annars)
|
| find | søg
|
| folder | mappe
|
| font | skrifttype
|
| forward | eftersänd(a)
|
| general | alment
|
| hardware | maskinvare
|
| hint | tips
|
| history | historik
|
| host | vært el. maskine
|
| host name | værtnavn, maskinnavn, komputernavn
|
| icon | ikon
|
| idle | inaktiv, overksam
|
| insert | infoga, læg til
|
| italic | kursiv | Skrifttyper
|
| item | element el. objekt
|
| key | tangent (om tangentbordet), nøgel (krypto)
|
| link | lænke
|
| login | logge ind, indlogning, indlogningsnavn
|
| logout | logge ud, udlogning, udlogningsnavn
|
| mail | brev
|
| menu bar | menurad
|
| mount | montere
|
| notebook | flikhæfte
|
| option | flag (til program)
|
| options | alternativ
|
| password | løseord
|
| paste | klistre ind | Redigera-menyn
|
| path | søgevej
|
| permissions | rettigheder
|
| port | port (netværk), portere (flytte applikation)
|
| preferences | præferenser
|
| preview | forhåndsgranske, forhåndsgranskning
|
| print | skriv(e) ud
|
| process | proces
|
| progress | fremgang
|
| progress bar | fremgangsmätare
|
| properties | egenskaber
|
| proxy | proxy
|
| quit | afslutte
|
| read only | skrivebeskyttet
|
| redo | gör om | Rediger-menuen
|
| remove | tag bort
|
| replace | erstat
|
| restart | starte om
|
| revert | återgå
|
| roman | rak | Typsnitt
|
| run | kör
|
| save as | spara som
|
| screen saver | pauseskærm
|
| scrollbar | rulningsliste
|
| search | hitta (når search og find har olika funktion)
|
| select | markere (om tekst), vælg
|
| selection | markering
|
| server | server, tjener
|
| session | session (-er)
|
| session management | sessionshåntering
|
| settings | instillinger
|
| shell | skal, kommandotolk
|
| software | programvare
|
| status bar | statusrad
|
| sticky | klistrig
|
| string | (text)streng
|
| task | aktivitet
|
| title bar | navnlist
|
| tool bar | værktøjsrad
|
| tool tip | værktøjstips
|
| trash bin | papperskorg
|
| trashcan | papirkurv, skrældespand
|
| undo | ångra | Redigér-menuen
|
| untitled | navnløs
|
| usage | anvendning
|
| utility | værktøj
|
| view | visa (i menyrad)
|
| web browser | weblæser
|
| widget | widget -er
|
| window | vindue
|
$Id: ordlista.html,v 1.4 2000/03/30 16:11:46 mback Exp $